徒然読書録 『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』 ~孤絶の波長

このブログで何度も書いていますが、私は村上春樹作品が好きです。
最近、以前に比べてストーリーラインが面白いときもあります。
普通に次にどうなるんだろうという展開が気になってしかたないとか。
でも、最後にはいつも、そうではない部分が
好きなんだなと実感して読み終えることになります。

最近『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』を読み終えて、
彼の作品全体に対して思うところのお話です。

続きを読む

英語の物語を翻訳する

先週に引き続き、「翻訳」のお話。
別に誰に見せるというわけでもありませんが、
「星の王子様」の英語版の翻訳を練習がてら始めました。

続きを読む

徒然読書録メタルギア ソリッド ガンズ オブ ザ パトリオット』 ~ゲーム世界を翻訳する

気を抜くとすぐに更新が止まるのがこのブログです。
この前はアメリカに行っていても書いていたのにね。
ということで、再び更新再開です。

今回は、ゲームのノベライズ作品の感想です。
実はゲームのノベライズというものが初めて。
伊藤計劃の『メタルギア ソリッド ガンズ オブ ザ パトリオット』。
この作品を読んで思ったのは、作品の出来というより、
一つの世界観に対する「翻訳」の仕方の面白さでした。

続きを読む

プロフィール

蛮天丸

Author:蛮天丸
物書き。
東方プロジェクトの二次創作小説を中心に、
好きなものを好きなように書いています。
最近は秘封がお好き。
秘封処女膜合同の主犯(siroito.web.fc2.com/maidenhead/)だけど、処女じゃないよ!
アイコンは一条さんからお借りしました。

ジャンル

東方 読書録 映画録 漫画録 ゲーム録 アニメ録 ドラマ録 艦これ 

RSSリンクの表示